1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,791 --> 00:00:47,625
Oh.

4
00:00:47,708 --> 00:00:48,625
Oh, bella

5
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
-Pencahayaan.

6
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
-Hah?

7
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
Aww.

8
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
-Oh.

9
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Hah?

10
00:01:56,875 --> 00:01:59,666
Hah? anak anjing? anak anjing?

11
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
-Sí, sy

12
00:02:20,416 --> 00:02:21,250
helo!

13
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
-Sí!</i>

14
00:02:35,708 --> 00:02:36,666
Whoa!

15
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
Punggung?

16
00:03:14,958 --> 00:03:18,541
Punggung, punggung. Punggung, punggung,
punggung, punggung, punggung. Punggung!

17
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
Hah? Hmm.

18
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Oh.

19
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
Hah. Hmm.

20
00:03:39,541 --> 00:03:40,458
Hmm.

21
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
-Hah?

22
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
anak anjing?

23
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
anak anjing!

24
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
terima kasih!

25
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
Hah?

26
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
Hmm?

27
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
Tsk, tsk, tsk.

28
00:07:06,541 --> 00:07:07,458
Laraskan ini.

29
00:07:09,208 --> 00:07:10,791
Tekanan bagus.

30
00:07:14,000 --> 00:07:15,708
Ah, cantik.

31
00:07:17,208 --> 00:07:18,083
Hmm?

32
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
Hmm?

33
00:07:44,625 --> 00:07:45,500
Oh.

34
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
Oh! Hey! Oh, tidak!

35
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
-Hei! Awak kecil... Aduh!

36
00:08:06,375 --> 00:08:07,291
awak…

37
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
Oh, tidak!

38
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
Hah?

39
00:08:51,791 --> 00:08:54,458
Mm.

40
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
Pencahayaan!

41
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
-Whoo!
-Itu hebat!

42
00:09:16,208 --> 00:09:18,041
Badger Scouts adalah yang terbaik!

43
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
Kami memperoleh begitu banyak lencana.

44
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
-Lencana?

45
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
Agak manis, bukan?

46
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
-Ah!

47
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
pondok sepuluh.

48
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
-Hut!

49
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
Tenang, kamu pengecut!

50
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
Selamat datang ke Badger Scouts!

51
00:09:38,500 --> 00:09:41,583
Anda fikir anda mendapat apa yang diperlukan
untuk mendapatkan lencana saya?

52
00:09:41,666 --> 00:09:44,291
-<i>Si!</i>

53
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
Nah, tunjukkan kepada saya apa yang anda dapat.

54
00:09:46,666 --> 00:09:48,833
-Ini kita pergi.
-Beri tiang khemah itu.

55
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
Anda mendapatnya!

56
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
-Ooh!

57
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
Sekarang itulah yang saya panggil khemah.
Inilah lencana anda!

58
00:10:04,791 --> 00:10:06,583
apa? Apa yang…

59
00:10:13,000 --> 00:10:14,458
-Aw.

60
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
Mm-hmm. Kerja yang baik, pengakap.

61
00:10:26,208 --> 00:10:27,833
-Kerja yang bagus.
-Ya!

62
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
-Oh, uh, di sana.
-Syabas.

63
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
-C'est la!

64
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Sihir.

65
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
-Hmm?

66
00:11:26,375 --> 00:11:29,041
-Tidak, tidak, tidak!

67
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
Yeah!

68
00:11:31,708 --> 00:11:34,791
Huh! Nampaknya anda akhirnya memperoleh ini.

69
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
Hah? Oh?

70
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
Jadi, bagaimana keadaannya?

71
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
Aw. Di sini. Anda boleh memiliki lencana Perkongsian saya.

72
00:11:56,583 --> 00:11:57,500
Ah!

73
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
-C'est le</i> saya!

74
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
kawan-kawan! Di sini.

75
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
Whoa!

76
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
baiklah,
kamu pengecut.

77
00:12:14,541 --> 00:12:15,708
pondok sepuluh!

78
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
Tidak!

79
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
-Wah!

80
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
Ia adalah masa tayangan.

81
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
Oh, budak lelaki. Oh, budak lelaki. Di sini kita pergi.

82
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
Oh, ayolah, sayang,
Saya berjanji, dia tidak bermakna apa-apa.

83
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
penipu!

84
00:13:19,833 --> 00:13:23,708
Percayalah, anda tidak akan melihat satu sen pun
daripada harta pusaka ayah saya.

85
00:13:23,791 --> 00:13:25,166
Bagaimana anda boleh?

86
00:13:25,250 --> 00:13:27,791
Oh, Marilyn, sepatutnya
telah melihat ini datang.

87
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
Tolong, mari kita bercakap tentang ini.

88
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
-Tidak bolehkah kita hanya--

89
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
Hah, saya tertanya-tanya apa lagi yang ada.

90
00:13:39,333 --> 00:13:42,916
Macam orang bodoh
keluar di khalayak ramai dengan seluar dalam?

91
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
helo!

92
00:13:45,375 --> 00:13:48,666
Oh! Jiran gila, awak sangat gila.

93
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
Ooh! Masa untuk rancangan masakan saya.

94
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
Secubit buah pala, hmm.

95
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Oh, nampak sedap.

96
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
Ah. Sedikit sebanyak itu.

97
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
Oh!

98
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
A-ha!

99
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Berhentilah, Orc of Mordor!

100
00:14:06,375 --> 00:14:09,583
Lihatlah, Gandorf yang Agung. A-hah!

101
00:14:09,666 --> 00:14:11,875
Anda tidak akan lulus!

102
00:14:11,958 --> 00:14:12,875
A-ha!

103
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
En garde. Ambil itu!

104
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
Hah?

105
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
Apa yang…

106
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
Sedikit teh manis untuk kekasih saya?

107
00:14:38,875 --> 00:14:40,500
Harold, apa yang awak buat?

108
00:14:40,583 --> 00:14:44,416
tiada apa. Jadi maaf.
Saya seolah-olah telah menumpahkan teh.

109
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Kekok saya.

110
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
racun?

111
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
Harold, jangan mendekat!

112
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
Sayang, ini cuma salah faham.

113
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
Awak cuma jauhkan diri dari saya!

114
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
Saya tidak fikir begitu.

115
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
tinggalkan saya sendiri.

116
00:15:05,000 --> 00:15:06,458
-Bukan mata!

117
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
Ya!

118
00:15:27,208 --> 00:15:28,083
awak kat mana?

119
00:15:31,250 --> 00:15:32,208
Ha!

120
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
Saya akan dapatkan awak.

121
00:15:45,500 --> 00:15:47,708
Anda tidak akan lulus!

122
00:15:49,250 --> 00:15:50,500
mama!

123
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
Lihatlah kemurkaan-Ku!

124
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Whoa!

125
00:15:59,291 --> 00:16:00,958
Baiklah, kawan. Gerakkan ia bersama.

126
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
Awak bernasib baik saya tidak pukul awak
dengan kuasa saya, iblis keji.

127
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
-Jadi saya rasa itu bermakna awak bujang sekarang?

128
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
-Yowzer!

129
00:16:09,916 --> 00:16:14,041
Oh, jiran yang gila.

130
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
Mana seluar awak?

131
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
Pencahayaan.

132
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
aiskrim!

133
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
-Saya mendapat dua kali ganda.
-Saya mendapat kon coklat.

134
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
Ayuh, mari kita pergi.

135
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
Saya mendapat dua sudu…

136
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
Basikal bodoh.

137
00:17:20,083 --> 00:17:21,166
Ah…

138
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
-Okay?
-Baiklah.

139
00:17:34,041 --> 00:17:37,458
-Mesti dapatkan aiskrim!

140
00:17:40,291 --> 00:17:42,000
Oh…

141
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
Jom buat ini.

142
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
Agnes?

143
00:18:12,666 --> 00:18:14,041
Wah.

144
00:18:14,125 --> 00:18:15,541
Hebat!

145
00:18:27,416 --> 00:18:28,708
Ayuh, kawan-kawan.

146
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
Saya hampir dapat merasainya.

147
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
-Keluar, kawan.
-Hei.

148
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
-Hei! Itu trak saya!

149
00:18:39,375 --> 00:18:41,708
Anda penjahat yang tidak berguna!

150
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
aiskrim saya.

151
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
aiskrim saya!

152
00:18:54,666 --> 00:18:57,125
-Oh, astaga, Agnes, tunggu!
-Wah!

153
00:19:01,791 --> 00:19:04,500
-Hmm?
-Saya mahu aiskrim saya!

154
00:19:07,500 --> 00:19:08,541
Hey!

155
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Whoa, whoa, whoa!

156
00:19:11,500 --> 00:19:13,125
-Tidak! Awas!

157
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Whoa!

158
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
Hey!

159
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
-Ya, Agnes!
-Ah!

160
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
Ini adalah hari yang terbaik!

161
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
Maaf basikal awak meletup, Agnes.

162
00:19:48,500 --> 00:19:52,083
Oh, tidak mengapa.
Saya rasa saya lebih suka basikal ini.

163
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
Whoo-hoo!

164
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Whoa.

165
00:20:22,041 --> 00:20:24,625
Di sana anda pergi. Di sana kita pergi.

166
00:20:35,416 --> 00:20:38,666
Okay. Kami sudah bersedia sekarang. Mm.

167
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
-Sentiasa kacau bahagian itu.

168
00:21:05,041 --> 00:21:06,833
Whoa! Adakah anda sihat?

169
00:21:06,916 --> 00:21:09,208
Oh, itu lagu itu, Johnny.

170
00:21:09,291 --> 00:21:12,958
Membawa saya kembali menari dan bercinta.

171
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
Oh, untuk menjadi muda semula.

172
00:21:14,875 --> 00:21:18,916
Oh! Ayuh, Cik Crawly,
tidak pernah terlambat untuk percintaan.

173
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
Pernahkah anda mendengar tentang temu janji dalam talian?

174
00:21:20,708 --> 00:21:23,041
Dalam talian… Tidak, apa itu?

175
00:21:24,041 --> 00:21:25,958
pertama,
kami perlu membuat profil anda.

176
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
-Apakah hobi anda?
-Oh, mari kita lihat sekarang.

177
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
-Saya menjaga tumbuh-tumbuhan dan…
-Mm-hmm.

178
00:21:30,541 --> 00:21:32,333
-Eh, saya suka boling.
-Sejuk.

179
00:21:32,416 --> 00:21:34,458
-Saya suka sandwic dan…
-Baiklah.

180
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
Oh! Mandi bulan.

181
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
"Bermandi bulan"?

182
00:21:37,375 --> 00:21:40,500
Oh, ya,
ia seperti berjemur, tetapi pada waktu malam.

183
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
Cantik untuk kulit.

184
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
-Mmm.
-Hmm…

185
00:21:44,916 --> 00:21:47,291
Okay. Kami akan memerlukan foto profil.

186
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
Okay.

187
00:21:52,833 --> 00:21:55,958
Jangan risau jika perlu, anda tahu,
sedikit masa untuk seseorang membalas.

188
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
-Apa?

189
00:21:57,625 --> 00:21:59,875
-Wah! Tengok.
-Oh, saya!

190
00:21:59,958 --> 00:22:03,583
-Nampaknya gadis tua itu masih mendapatnya.

191
00:23:22,625 --> 00:23:24,208
-Mmm…

192
00:23:29,875 --> 00:23:31,416
-Oh!

193
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
apa…

194
00:23:49,500 --> 00:23:52,166
Saya… Saya rasa ini kepunyaan awak.

195
00:23:52,250 --> 00:23:54,875
Oh, ya, terima kasih.

196
00:23:55,958 --> 00:24:00,041
Malam yang indah untuk bermandi bulan,
tidakkah anda fikir?

197
00:24:01,166 --> 00:24:03,125
Oh. ya.

198
00:24:03,666 --> 00:24:05,291
Ia indah.

199
00:24:40,916 --> 00:24:43,083
Pencahayaan!

200
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
Ayuh. kita dah lambat.

201
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
budak baik.

202
00:25:07,541 --> 00:25:09,625
-Saya akan merindui awak, muka kabur.

203
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
Jangan makan sesiapa.

204
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Hmm.

205
00:26:29,541 --> 00:26:32,250
-Oh, hello, Miriam.

206
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
Hello, Abner.

207
00:26:33,875 --> 00:26:36,333
-Urn, saya datang ke, awak tahu...
-Ooh!

208
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
Saya tidak tahu anda mempunyai anjing.

209
00:26:38,250 --> 00:26:40,833
-Dia comel.

210
00:26:40,916 --> 00:26:44,916
Yeah!
Saya suka lelaki kecil gila ini.

211
00:26:47,875 --> 00:26:49,916
Saya mempunyai perkara yang sempurna untuknya.

212
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
Jadi, adakah anda melakukan apa-apa pada hari Jumaat?

213
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
Ya! maksud saya…

214
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
Maksud saya, tidak. Saya sedia.

215
00:27:58,666 --> 00:28:00,708
Bella, masa makan malam.

216
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
Aduh! Ooh.

217
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
Ah. Ada awak.

218
00:28:47,458 --> 00:28:49,875
Itu lebih baik.

219
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
Whoo-hoo!

220
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
Geronimo!

221
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
Bola meriam!

222
00:29:00,500 --> 00:29:01,666
-Ayuh, Timmy.
-Cepat!

223
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
Saya tidak boleh... saya tidak boleh melakukannya.

224
00:29:03,333 --> 00:29:05,541
Ah, Timmy, jangan jadi orang gila.

225
00:29:05,625 --> 00:29:07,041
Ya, apa yang weenie.

226
00:29:10,250 --> 00:29:11,500
Saya meniupnya.

227
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
Oh. Hai, Timmy.

228
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
Kenapa sedih sangat?

229
00:29:17,291 --> 00:29:18,500
Hei, Encik Datuk Bandar.

230
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
Mereka memanggil saya weenie.

231
00:29:21,333 --> 00:29:24,500
Kenapa, awak berlakon
seperti itu adalah perkara yang buruk.

232
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
bukan?

233
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
Oh, Timmy.

234
00:29:59,791 --> 00:30:00,625
A weenie!

235
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
Kecil!

236
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
Oh, ya!

237
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
Tunggu sebentar, jadi maksud anda…

238
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
betul!

239
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Ooh.

240
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
Wah!

241
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
Terlalu lama?

242
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
A weenie!

243
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
helo!

244
00:31:18,541 --> 00:31:20,458
-Ciao!
-Tetapi dari mana kita semua datang?

245
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
A weenie!

246
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
A weenie!

247
00:31:55,166 --> 00:31:56,000
Yeah!

248
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
A weenie!

249
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
Adakah itu Timmy?

250
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
Whoo-hoo!

251
00:32:19,041 --> 00:32:19,916
Saya seorang weenie!

252
00:32:39,541 --> 00:32:40,416
Hmm.

253
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
Hmm.

254
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
-Hmm.

255
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
-Shh!

256
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
-Shh!

257
00:33:07,708 --> 00:33:10,916
Jadi, nak,
bagaimana anda ingin menjadi Lorax kehormat?

258
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
-Ayuh. ikut saya.

259
00:33:23,166 --> 00:33:24,500
Ah!

260
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
Serius!

261
00:33:30,625 --> 00:33:33,333
Sudah tiba masanya untuk melepaskan kraken!

262
00:33:47,958 --> 00:33:54,458
Sekali-ler! Anda telah ditakdirkan.

263
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
Oooh…

264
00:34:00,625 --> 00:34:01,625
Oh!

265
00:34:07,416 --> 00:34:10,333
Okey! Sekarang dia betul-betul menyebelahi saya.

266
00:34:11,291 --> 00:34:13,916
Awak tahu tak? Awak tak apa-apa, nak.

267
00:34:14,000 --> 00:34:17,416
Saya bertaruh apabila anda dewasa,
anda akan menjadi seperti saya.

268
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
Anda baru sahaja kehilangan status Lorax kehormat anda.

269
00:34:25,666 --> 00:34:27,458
Begitulah, cium selamat tinggal!

270
00:34:28,666 --> 00:34:29,500
Pip!

271
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
Oh!

272
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
Oh, tidak!

273
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
Oh.

274
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
-Fuh!

275
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
Hyah, hyah! Whoo!

276
00:35:56,833 --> 00:35:58,583
Okay, semua orang, masa untuk bermula.

277
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
-Datanglah lebih dekat.

278
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
-Wah.

279
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
Siapa yang bersedia untuk latihan Elf?

280
00:36:11,916 --> 00:36:13,125
-Saya!
-Saya, saya!

281
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
Pukullah, budak-budak!

282
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
Itu bukan…

283
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
Baiklah, mari kita latih kamu
untuk sesuatu yang lain.

284
00:36:49,416 --> 00:36:50,291
Hah?

285
00:37:03,625 --> 00:37:06,291
Saya tahu pekerjaan yang sesuai untuk kamu semua.

286
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
Oh! Aduh…

287
00:37:17,041 --> 00:37:18,666
-Oh.

288
00:37:23,333 --> 00:37:24,375
Tidak, tidak, tidak, tidak!

289
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
-Hah?

290
00:37:42,250 --> 00:37:43,208
Oh, tidak!

291
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

292
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
Anda telah merosakkan segala-galanya!

293
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
-Anda tidak akan menjadi bunian!

294
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
-Hah?
-Ow!

295
00:37:52,750 --> 00:37:54,708
-Ho-ho-ho!

296
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Santa akan datang!

297
00:38:08,458 --> 00:38:09,291
Hah.

298
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
-Ho-ho-ho!

299
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
Ahem, giring anda sudah sedia, Santa!

300
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Tunggu!

301
00:38:24,291 --> 00:38:26,541
Pelatih, adakah saya betul?